Szukają w Google i Yahoo
Blisko jedna trzecia angielskojęzycznych użytkowników Internetu na świecie wykorzystuje serwis Google do wyszukiwania informacji.
Od jesieni 2002 roku językoznawcy i inżynierowie z całego świata pracują nad specjalnym archiwum, które uchroni przed zapomnieniem 1445 z 7000 znanych języków. Archiwum zostanie udostępnione między innymi na trzycalowym niklowym dysku.
Prace prowadzone są w ramach Projektu Rosetta. Nazwa ta nawiązuje do słynnego kamienia z Rosetty, odnalezionego przez żołnierzy napoleońskich w 1799 roku. Kamień ów, a ściślej mówiąc, bazaltowa płyta ze 196 roku przed Chrystusem zawierała napis poświęcony królowi Ptolemeuszowi V wyryty egipskim pismem hieroglificznym i w języku greckim. Dzięki temu stał się kluczem do odczytania hieroglifów egipskich.
Naukowcy szacują, że w ciągu najbliższych stu lat nawet 90 procent używanych obecnie języków ulegnie zapomnieniu. Stąd pomysł, aby stworzyć bazę danych, która pozwoli w przyszłości je badać.
"To będzie doskonałe narzędzie do badania ewolucji języka, a także migracji ludów na Ziemi" - mówi Jim Mason, dyrektor Projektu Rosetta. Po zakończeniu prac nad archiwum, co nastąpi prawdopodobnie w lecie 2003 roku, zostanie one udostępnione w Internecie. Dzięki temu każdy będzie mógł wyszukiwać słowa pochodzące aż z 1445 języków.
Oryginalny zapis archiwum powstanie na trzycalowym niklowym dysku, nad którym pracują naukowcy z Laboratorium Los Alamos i Norsam Technologies w USA. Na jego powierzchni w postaci mikrorowków wyryty zostanie tekst, liczący 350 .tysięcy stron. Będzie można odczytać go pod mikroskopem pozwalającym na tysiąckrotne powiększenie. Ten sposób zapisu zagwarantować ma, że w przyszłości nie będzie kłopotów z odczytaniem zapisanych danych.
Trwałość dysku ocenia się na około dwa tysiące lat. "Technologie komputerowe i nagrywające zmieniają się dziś w niewyobrażalnym tempie. Dlatego archiwum zapiszemy w taki sposób, aby mogli go odczytać ludzie za sto lub tysiąc lat" - tłumaczy tak niezwykły wybór nośnika danych Gary Simons, koordynator Projektu Rosetta.
Opracowywana płyta będzie zawierać między innymi sposoby wymowy i zapisu, słowniki, zasady gramatyki oraz opisy systemów numerycznych. Na dysku pojawią się także pierwsze trzy rozdziały biblijnej Księgi Rodzaju w ośmiu najpopularniejszych językach na Ziemi. Pierwsze egzemplarze "niklowego archiwum" pojawić się mają w styczniu 2003 roku.
Źródło: Majer, Projekt Rosetta, Dziennik Polski, 30 grudnia 2002.
30 grudnia 2002
› Język angielski w Internecie (4 stycznia 2003)
› By przetrwały następne tysiąc lat (30 grudnia 2002)
› Nasz język a wizja świata (9 grudnia 2002)
› BGS staje się potęgą usług lokalizacyjnych (16 października 2002)